E-painoksen uudet e-kirjat saavat jatkoa venäläisen Valerija Narbikovan romaanista Ympäri ämpäri. Neuvostoliiton viimeisiin vuosiin sijoittuvassa romaanissa yhdistyvät kielellinen leikittely, tunne ja arjen surrealismi.
Narbikovan teosten tila ja aika ovat muuntuvia. Outonimiset henkilöhahmot tavoittelevat harmoniaa, kauneutta ja rakkautta, jotka hetkeksi löydyttyään aina katoavat. Henkilöhahmojen joukossa on tunnistettavia kirjailijavainajia ja poliittisen vallan edustajia, jotka jo läsnäolollaan kommentoivat perestroikan aikalaisten elämää.
Moskovalaisen kirjailija-kuvataiteilija Valerija Narbikovan (s. 1958) teoksia on käännetty englanniksi, saksaksi, ranskaksi, japaniksi, hollanniksi ja tšekiksi. Nyt ilmestyvän teoksen on suomentanut Arja Pikkupeura, joka on aiemmin kääntänyt Narbikovan teoksen Päivä- ja yötähtien tasapaino (antologiassa Mikä ihana päivä! Taifuuni, 1992). Hänet tunnetaan myös Viktor Pelevinin ja Ljudmila Ulitskajan suomentajana.
Lue lisää: Valerija Narbikova – Ympäri ämpäri